1 00:00:08,467 --> 00:00:10,720 Como eu era o único menino negro na escola, 2 00:00:10,803 --> 00:00:14,223 Achei que eles estavam sempre olhando para mim porque eles estavam fascinados por mim. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,726 - Olha. Sua pele. - Seu cabelo é sempre assim? 4 00:00:16,809 --> 00:00:18,352 Você conhece Gary Coleman? 5 00:00:20,104 --> 00:00:23,232 Mas eu descobri que eles só tinham medo de mim. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Ela não saiu da sala de aula por uma semana. 7 00:00:28,821 --> 00:00:31,449 Você pode me dizer o que há de errado? 8 00:00:32,116 --> 00:00:33,826 Há um boato sobre a luta. 9 00:00:34,910 --> 00:00:36,912 Ele brigou com Caruso, o valentão. 10 00:00:37,079 --> 00:00:40,833 Ele me deu uma surra tão grande que eu levei voltar para casa secretamente. 11 00:00:41,834 --> 00:00:44,628 Mas de alguma forma, essa história se tornou esta. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,965 Chris bateu-lhe no queixo. tão forte que perdi um dente. 13 00:00:48,048 --> 00:00:51,635 Chris arrancou o olho de Caruso Com um golpe, ele colocou e tirou novamente. 14 00:00:51,719 --> 00:00:56,015 Chris deu uma surra nele. Olhe para o nariz dele. Ele não tem ranho. 15 00:00:56,098 --> 00:00:58,809 Chris o perseguiu até em casa, nocauteou sua família 16 00:00:58,893 --> 00:01:00,144 e tomou sua casa. 17 00:01:00,394 --> 00:01:02,188 Quando um boato como esse começa, 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,440 você nunca sabe onde isso vai acabar. 19 00:01:04,523 --> 00:01:06,066 Você tem certeza disso? 20 00:01:06,150 --> 00:01:08,903 Sim, senhor. Depois de chutá-lo dentes, disse: 21 00:01:08,986 --> 00:01:11,489 "É melhor eu não ver você tentando sorria, branquinho." 22 00:01:12,114 --> 00:01:14,325 - Branquinho? - Sim, senhor. Branquinho. 23 00:01:14,408 --> 00:01:15,993 Dr. Raymond era o diretor. 24 00:01:16,076 --> 00:01:19,246 O que eu menos precisava era que ele acreditava ter causado problemas. 25 00:01:19,330 --> 00:01:20,623 Obrigado, garoto. 26 00:01:21,874 --> 00:01:25,085 Aquele garoto era um delator, que ganhavam mais que os professores. 27 00:02:08,212 --> 00:02:11,382 Pegue ela. Mais acima. Mais acima. 28 00:02:11,465 --> 00:02:14,468 Aí está bom. Muito bom. 29 00:02:14,552 --> 00:02:16,470 Meu irmão Drew adorava caratê. 30 00:02:16,554 --> 00:02:17,972 E eu não tive aulas. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,641 Eu só precisava ver alguém faça alguma coisa, 32 00:02:20,724 --> 00:02:22,226 e copiei. 33 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 Hoje em dia isso se chama produtor musical. 34 00:02:28,566 --> 00:02:29,942 Chris. 35 00:02:30,359 --> 00:02:32,486 Respire, respire. 36 00:02:33,529 --> 00:02:34,822 O que você está fazendo? 37 00:02:34,905 --> 00:02:36,657 Eu pratico caratê. 38 00:02:36,740 --> 00:02:39,994 - O que você fará com o caratê? - Meu pai não viu o motivo 39 00:02:40,077 --> 00:02:43,163 para aprender qualquer coisa que ele não conseguiu um emprego para você. 40 00:02:49,920 --> 00:02:51,589 Como foi a escola, Chris? 41 00:02:51,672 --> 00:02:54,884 Você está estudando antropologia ou paleontologia? 42 00:02:54,967 --> 00:02:56,677 Algo complicado, imagino. 43 00:02:56,760 --> 00:02:58,637 Minha mãe acreditava que eu Aprendi tudo 44 00:02:58,721 --> 00:03:00,180 por frequentar uma escola para brancos. 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 Não, é apenas aritmética normal. 46 00:03:02,057 --> 00:03:04,894 Você ouviu? Os meninos brancos Eles estudam aritmética. 47 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 Eles ainda estudam matemática aqui. 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,024 Minha mãe acreditou nessas palavras maior significa melhor. 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,901 Diga as bênçãos, querido. 50 00:03:12,568 --> 00:03:13,652 Onde está a carne? 51 00:03:15,529 --> 00:03:16,864 Não há. 52 00:03:16,947 --> 00:03:20,826 - Você não comprou costela de porco? - Não. Aquela carne era muito cara. 53 00:03:20,910 --> 00:03:22,578 Eu sei que temos carne enlatada, 54 00:03:22,661 --> 00:03:24,580 ou salsichas vienenses, 55 00:03:24,663 --> 00:03:27,750 ou bacon, ou carne desidratada... Alguma coisa. 56 00:03:27,833 --> 00:03:30,294 Quero dizer, que tipo de comida É feito sem carne? 57 00:03:30,377 --> 00:03:31,587 Comida vegetariana. 58 00:03:34,131 --> 00:03:37,551 Eu pareço vegetariano para você? Trabalho 60 horas por semana. 59 00:03:37,635 --> 00:03:41,889 Levanto papéis e caixas a noite toda. Eu não quero vegetais. Eu preciso de carne. 60 00:03:41,972 --> 00:03:43,933 Eles não te pagaram hoje? 61 00:03:44,016 --> 00:03:45,601 Ontem eu larguei meu emprego. 62 00:03:46,644 --> 00:03:50,481 Volte cedo na quinta-feira, para que eu possa descontar meu cheque. 63 00:03:51,607 --> 00:03:55,527 - Por que você pediu demissão? - Eles me desrespeitaram, Júlio. 64 00:03:55,611 --> 00:03:58,155 Meu pai sempre teve dois empregos, 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 então minha mãe ele teve o luxo 66 00:04:00,324 --> 00:04:02,117 desistir de qualquer coisa. 67 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 - A conta, por favor. - Qualquer coisa. 68 00:04:04,828 --> 00:04:06,789 Você acha que eu tenho sua conta? 69 00:04:06,872 --> 00:04:08,624 Grite com as pessoas. Eu não preciso disso. 70 00:04:08,707 --> 00:04:11,460 Meu marido tem dois empregos. Eu não preciso estar aqui. 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,129 - Não perca minhas ligações. - Com quem você está gritando? 72 00:04:14,213 --> 00:04:17,007 "Não me passe ligações." Não dê isso a si mesmo. 73 00:04:17,174 --> 00:04:19,176 Eu não preciso disso. Meu homem trabalha em dois empregos. 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,971 Minha mãe encontrou um emprego sempre que eu precisava, 75 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 então meu pai ele não reclamou muito. 76 00:04:24,473 --> 00:04:28,519 Está tudo bem, querido. Eu acho que tudo essas pessoas são loucas. 77 00:04:30,813 --> 00:04:34,858 Esse olhar significa: "Eu sei que Estou errado, mas nem vou admitir." 78 00:04:38,654 --> 00:04:40,823 Que tal molho de carne? Ter? 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 Olá, assassino. 80 00:04:43,409 --> 00:04:44,827 Ah, droga. 81 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Eu sabia o que você estava dizendo, Cotovia. 82 00:04:49,873 --> 00:04:51,834 Que? Eu não estava dizendo nada. 83 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 Eu tenho problemas suficientes sem acreditar 84 00:04:54,294 --> 00:04:57,339 Estou andando por aí arrancando dentes para o povo. Eu preciso disso? 85 00:04:57,423 --> 00:04:59,091 Então, quem disse isso? 86 00:04:59,174 --> 00:05:02,636 Existem os tipos "Eu apoio você", e os tipos "Estou saindo". 87 00:05:03,137 --> 00:05:04,388 Greg. 88 00:05:04,471 --> 00:05:07,725 Greg era um cara que corria como uma cadela. 89 00:05:11,645 --> 00:05:14,732 Vocês dois, ao meu escritório. Agora. 90 00:05:17,317 --> 00:05:20,738 Dr. Raymond odiava seu trabalho, porque eles não pagaram o suficiente. 91 00:05:23,991 --> 00:05:28,495 Então ele desabafou ao passar a noite dançando com amigos próximos. 92 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Você acha que eu gosto fazê-los vir ao meu escritório? 93 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 Não é uma pergunta retórica. 94 00:05:47,097 --> 00:05:49,892 - Pergunta retórica? - Aquele que não precisa de resposta 95 00:05:49,975 --> 00:05:51,769 Bem, você sabe a resposta quando pergunta. 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,188 -Quem te perguntou? - Exatamente. 97 00:05:57,775 --> 00:05:59,735 Deixe-me ser claro. 98 00:05:59,818 --> 00:06:03,530 Se qualquer uma das duas causas mais problemas, eles terão punição. 99 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 A punição foi um progresso para mim. 100 00:06:05,949 --> 00:06:09,286 Na minha outra escola, se você fizesse alguma coisa ruim, você teve que brigar com o diretor. 101 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 Se você quiser lutar, lute comigo. 102 00:06:11,663 --> 00:06:13,749 - Eu não tenho medo de você. - Bem, vamos lá. 103 00:06:13,832 --> 00:06:15,667 - Vamos. - Oh não. 104 00:06:15,751 --> 00:06:17,336 - Vamos. - Você, você... 105 00:06:17,628 --> 00:06:19,463 Imagine o que aconteceu quando ele suspendeu. 106 00:06:19,546 --> 00:06:22,091 Por que estou com problemas? Ele ouviu. 107 00:06:22,174 --> 00:06:25,094 - Ele me bateu. - Eu não fiz isso. 108 00:06:25,177 --> 00:06:27,096 E ele me chamou de branquinho. 109 00:06:27,179 --> 00:06:29,556 Você acredita nesse cara branco? 110 00:06:29,640 --> 00:06:33,435 Você está certo, filho. Mais um problema e para punição. 111 00:06:35,104 --> 00:06:37,189 Isso não é uma porcaria? 112 00:06:37,856 --> 00:06:39,233 MOLHO ITALIANO DOCE MILÃO 113 00:06:40,067 --> 00:06:41,944 - E isso? - Carne. 114 00:06:42,027 --> 00:06:43,612 Contactos com salsicha fresca. 115 00:06:43,695 --> 00:06:45,656 Fiz um acordo com o açougueiro. 116 00:06:47,074 --> 00:06:50,869 Em Bed-Stuy, fazer um acordo significava que você comprou algo roubado. 117 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Todo mundo sabia que a mercadoria foi roubado e foi ótimo, 118 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 desde que você não faça isso eles teriam roubado de você. 119 00:06:57,960 --> 00:06:58,961 Ei. 120 00:07:00,295 --> 00:07:01,421 Isto é meu. 121 00:07:03,632 --> 00:07:05,259 É melhor você continuar correndo, garoto. 122 00:07:05,592 --> 00:07:07,803 Júlio, veja tudo isso. 123 00:07:07,886 --> 00:07:11,515 Comeremos salsichas em todas as refeições durante toda a semana. 124 00:07:11,598 --> 00:07:15,185 Se você não tivesse desistido para o seu trabalho, talvez você tivesse variedade. 125 00:07:15,769 --> 00:07:18,564 Eu disse que a carne É bom para a sociedade. 126 00:07:20,607 --> 00:07:23,318 Ele disse que você bateu nele? 127 00:07:23,402 --> 00:07:25,863 Sim. E Raymond acreditou. 128 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Cem garotos viram que eu corri até em casa, 129 00:07:28,282 --> 00:07:30,325 e agora todo mundo tem medo de mim. 130 00:07:31,118 --> 00:07:33,203 Caruso já me batia diariamente. 131 00:07:33,287 --> 00:07:37,166 Agora eu não consigo nem me defender sem ser enviado para punição. 132 00:07:37,249 --> 00:07:39,418 Eu não aguento mais. 133 00:07:39,501 --> 00:07:42,504 Por que você não bate na cara dele? Você já fez isso antes. 134 00:07:42,588 --> 00:07:45,757 Eu não me aproximei dele e... Bum! Eu bati na cara dele. 135 00:07:45,841 --> 00:07:48,510 Eu tinha um plano. que não incluiu que eles me espancaram até a morte, 136 00:07:48,594 --> 00:07:50,512 eles me perseguiram até em casa e eles vão me punir. 137 00:07:50,596 --> 00:07:53,974 Foi como levar um chute na bunda porque eles chutaram minha bunda. 138 00:07:55,684 --> 00:07:57,728 Em casa, minha mãe cozinhava. 139 00:07:57,811 --> 00:08:00,772 Eu não sabia quantas refeições eles podem ser feitos com salsichas. 140 00:08:00,856 --> 00:08:03,859 Salsicha de frango frito. Salsicha no espeto. 141 00:08:03,942 --> 00:08:07,237 Salsicha Kung Pao. Mas havia apenas um problema. 142 00:08:07,321 --> 00:08:08,739 Eu odeio salsicha. 143 00:08:08,822 --> 00:08:11,074 Vamos, tesouro. Você nem tentou. 144 00:08:11,158 --> 00:08:13,202 Porque eu odeio salsicha. 145 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Esse olhar significa: "Aqui está um tapa, se você quiser." 146 00:08:17,080 --> 00:08:18,874 Você pode simplesmente comer seus vegetais? 147 00:08:19,917 --> 00:08:22,502 Achei que vegetais não eram comida. 148 00:08:24,504 --> 00:08:27,674 Eu deveria mandar você para a África, já que você não quer comer. 149 00:08:27,758 --> 00:08:29,885 Minha mãe conseguia lidar com muita coisa, 150 00:08:29,968 --> 00:08:33,055 mas com uma criança que não comia, não. 151 00:08:33,138 --> 00:08:35,682 Você vai sentar lá até você comer aquela salsicha. 152 00:08:38,185 --> 00:08:42,439 Esse olhar significa: "Ainda penso saia dessa cadeira com um golpe." 153 00:08:47,903 --> 00:08:49,071 Para a cama, garota. 154 00:08:49,821 --> 00:08:54,743 As pessoas vão para a guerra para muitas coisas: terras, mentiras. 155 00:08:54,826 --> 00:08:57,120 Mas este começou com uma salsicha. 156 00:09:00,958 --> 00:09:04,086 - Nossa, o que foi isso? - Na escola, Caruso me torturou 157 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 - todas as chances que tive. - Uma bateria. 158 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 A D. Eles estão bem armados. 159 00:09:10,467 --> 00:09:13,553 - Vamos, amigo, vamos embora. - Não, não. 160 00:09:14,930 --> 00:09:17,140 Estou ficando cansado dele. 161 00:09:28,610 --> 00:09:30,862 - Longo. - Eu teria batido nele com um tijolo. 162 00:09:35,075 --> 00:09:37,119 Talvez ele não tenha visto quem jogou. 163 00:09:38,245 --> 00:09:41,415 Onde estavam esses caras Quando Tupac foi baleado? 164 00:09:44,459 --> 00:09:47,587 PUNIÇÃO 165 00:09:51,633 --> 00:09:53,802 Depois que Caruso me bateu e me acusou, 166 00:09:53,885 --> 00:09:56,013 o castigo era o lugar mais seguro, 167 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 se ele seguiu as regras. 168 00:09:57,472 --> 00:10:00,267 As regras são publicadas. Eu sugiro que você os leia. 169 00:10:00,350 --> 00:10:03,437 - Eram regras simples. Se você falasse... - Dez minutos de punição. 170 00:10:03,520 --> 00:10:06,189 - Se você comeu... - Dez minutos de punição. 171 00:10:06,273 --> 00:10:08,900 - Se você dormisse... - Dez minutos de punição. 172 00:10:08,984 --> 00:10:12,946 Se durante a punição você fez outra coisa além de sentar e calar a boca... 173 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Dez minutos de punição. 174 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 Como ele era o novo na punição, 175 00:10:16,825 --> 00:10:19,453 todo mundo estava tentando me fazer entrar em mais problemas. 176 00:10:20,454 --> 00:10:21,788 - O quê? - Dez minutos. 177 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 - Mas por que? - Vinte minutos. 178 00:10:32,466 --> 00:10:34,634 Eu não contei para minha mãe quem foi punido, 179 00:10:34,801 --> 00:10:36,470 porque eu teria ido para a escola. 180 00:10:36,553 --> 00:10:39,181 E não há coisa pior do que uma mulher negra furiosa 181 00:10:39,306 --> 00:10:41,224 em uma escola para brancos. 182 00:10:41,308 --> 00:10:43,977 Eu disse para você chegar cedo para poder coletar. 183 00:10:44,061 --> 00:10:46,063 - Perdi o meu ônibus. - O que você estava fazendo? 184 00:10:46,146 --> 00:10:47,898 que você perdeu o ônibus? 185 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 Eu simplesmente esqueci. 186 00:10:51,568 --> 00:10:53,153 Você esqueceu de voltar para casa? 187 00:10:53,236 --> 00:10:56,448 Vou parecer patético e ela vai ficar com pena. 188 00:10:57,616 --> 00:10:59,951 - E isso? - Balde e vassoura. 189 00:11:00,035 --> 00:11:02,954 Para limpar pisos. Escada, banheiro e corredor. 190 00:11:03,038 --> 00:11:05,832 Isso ajudará você a lembrar para voltar para casa na hora certa. 191 00:11:05,916 --> 00:11:08,418 Vou pegar meu cheque. 192 00:11:10,545 --> 00:11:13,465 Depois de dois dias, Tonya não tinha experimentado a salsicha. 193 00:11:13,548 --> 00:11:15,926 E depois de tomar café da manhã, almoço e jantar, 194 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 ela não era a única que a odiava. 195 00:11:20,514 --> 00:11:23,392 Mas como é bom. Não é bom, querido? 196 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Sim. Sim, é bom. 197 00:11:28,897 --> 00:11:33,151 É melhor que aqueles enrolados de salsicha esta manhã. 198 00:11:34,236 --> 00:11:36,822 Bem, quem quer bolo? 199 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Contém salsicha? 200 00:11:38,824 --> 00:11:42,494 Não costumávamos comer bolo, mas minha mãe queria falar com Tonya. 201 00:11:42,577 --> 00:11:44,830 - Posso comer bolo? - Você pode comer salsicha. 202 00:11:45,622 --> 00:11:46,665 Eu te disse. 203 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Salsicha. 204 00:11:51,628 --> 00:11:54,548 Outro dia, outra salsicha. 205 00:11:54,631 --> 00:11:57,092 Ouça, Tônia, Se você não quer salsichas, 206 00:11:57,175 --> 00:12:00,011 talvez você se sinta melhor se você come comida escolar. 207 00:12:00,095 --> 00:12:01,930 Eu odeio merenda escolar. 208 00:12:02,013 --> 00:12:04,224 Você quer salsichas? 209 00:12:05,267 --> 00:12:07,018 - Xiéxie nin, mãe. - Que? 210 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 É "obrigado, mãe" em chinês. 211 00:12:09,062 --> 00:12:11,690 Quando meu irmão se envolveu de certa forma, ele estava falando sério. 212 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 Você sabe, até hoje continue com as meninas asiáticas. 213 00:12:15,902 --> 00:12:19,197 Chris, eles não me deram meu cheque ontem porque eu estava atrasado. 214 00:12:19,281 --> 00:12:21,783 Eu preciso que você volte casa na hora certa. 215 00:12:21,867 --> 00:12:24,536 - Você me entende, criança? - Sim, senhora. 216 00:12:25,120 --> 00:12:27,998 - Quantos dias eles te deram? - Três. 217 00:12:28,957 --> 00:12:32,169 É melhor eu entrar, não posso me atrasar casa hoje. 218 00:12:32,252 --> 00:12:33,712 Você está atrasado. Dez minutos. 219 00:12:33,795 --> 00:12:36,923 - Eu estava aqui. - Lá fora não é dentro, 20 minutos. 220 00:12:37,007 --> 00:12:38,925 - Mas... - Você quer 30 minutos? 221 00:12:39,009 --> 00:12:40,760 Quantos minutos isso me daria 222 00:12:40,844 --> 00:12:43,388 por bater a cabeça com o livro? 223 00:12:46,641 --> 00:12:49,519 Mãe... Escola... Mas... 224 00:12:50,103 --> 00:12:54,733 Esse olhar significa: "Entre antes tire a cera dos seus ouvidos." 225 00:13:02,324 --> 00:13:05,869 Vamos, querido, experimente. Isso é bom. 226 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Depois de alguns dias comendo salsichas no café da manhã, almoço e jantar, 227 00:13:18,340 --> 00:13:21,510 você acredita que minha mãe começou está sem ideias? 228 00:13:21,843 --> 00:13:24,346 Salsichas e tortas doces. 229 00:13:32,062 --> 00:13:34,564 Você vai comer a salsicha. 230 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 Posso falar com você por um minuto? 231 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 Com sua permissão, crianças. 232 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Seu pai quer falar comigo. 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,085 Vamos conversar. 234 00:13:59,005 --> 00:14:02,217 Tesouro, se ela não comer, eles podem denuncie-nos ao Bem-Estar Infantil. 235 00:14:02,300 --> 00:14:04,636 Júlio, aquela garotinha Está me testando. 236 00:14:04,719 --> 00:14:07,138 Se eu deixar ele me dizer o que vai ou não comer, 237 00:14:07,222 --> 00:14:09,724 a próxima coisa será me dizer quais roupas serão ou não usadas. 238 00:14:09,808 --> 00:14:12,852 E então ele vai me dizer quando voltar para casa e quando não virá. 239 00:14:12,936 --> 00:14:14,938 E então, ela vai acabar grávida. 240 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 E não vou cuidar de nenhum bebê. 241 00:14:17,857 --> 00:14:20,318 Minha mãe sempre pensou do que todos os erros de Tonya, 242 00:14:20,402 --> 00:14:23,655 eventualmente ele a engravidaria e ela não iria cuidar de bebês. 243 00:14:23,738 --> 00:14:27,284 - Mas dois dias se passaram. - Júlio, três passaram. 244 00:14:27,367 --> 00:14:29,536 É verdade, três dias. 245 00:14:36,710 --> 00:14:39,212 Você deu algo para ele comer? 246 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 1h14 DUAS NOITES ANTES 247 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Sanduíche de manteiga de amendoim. 248 00:14:46,803 --> 00:14:49,973 Quando sua mãe descer, fale de lado então seu hálito não cheira. 249 00:14:50,056 --> 00:14:51,975 - E coma a casca. - Eu não gosto. 250 00:14:52,058 --> 00:14:53,768 Eu não gosto da crosta. 251 00:14:53,852 --> 00:14:55,979 Apenas coma, garota. 252 00:14:57,105 --> 00:15:00,483 Você acredita que meu pai você teve que voltar e terminar a crosta? 253 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 - Desculpe, querido. - Júlio. 254 00:15:02,944 --> 00:15:06,781 Eu entendo o que você está tentando fazer. Podemos puni-la. 255 00:15:07,490 --> 00:15:09,075 Qualquer que seja. eu digo... 256 00:15:09,159 --> 00:15:10,660 Mas temos que alimentá-lo. 257 00:15:10,744 --> 00:15:13,747 Da próxima vez, por que você não me avisa 258 00:15:13,830 --> 00:15:17,042 antes de comprar uma gaveta inteira de salsichas? 259 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 Obrigado. 260 00:15:21,171 --> 00:15:24,466 Da próxima vez, por que você não me avisa Quando você larga o emprego? 261 00:15:25,634 --> 00:15:26,885 Desculpe? 262 00:15:28,303 --> 00:15:30,930 Eu ia te contar. Da próxima vez, comprarei frango. 263 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 - Bom. - Tenho um contato que vende frango. 264 00:15:33,350 --> 00:15:35,226 Dr. Raymond me livrou da punição 265 00:15:35,310 --> 00:15:38,021 porque ele pensou que falaria comigo Eu ficaria longe de problemas. 266 00:15:38,104 --> 00:15:39,481 Filho... 267 00:15:40,440 --> 00:15:43,777 ...eu sei disso aqui as coisas estão difíceis para você. 268 00:15:43,860 --> 00:15:47,447 Mas... você não tem pai... 269 00:15:48,406 --> 00:15:50,116 Mas eu tenho um pai. 270 00:15:50,200 --> 00:15:52,118 Bem, se sua mãe usa drogas... 271 00:15:52,202 --> 00:15:55,080 - Minha mãe não usa drogas. - Eu entendo, 272 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 mas tendo sido um bebê crack Não é uma desculpa. 273 00:15:57,499 --> 00:16:02,045 - Eu não era um bebê viciado. - Escute, filho, estou tentando te ajudar. 274 00:16:02,128 --> 00:16:05,215 Eu sei que é difícil, mas sugiro que você que você tenta se encaixar. 275 00:16:05,298 --> 00:16:08,468 e da próxima vez que você lança uma bateria, 276 00:16:08,551 --> 00:16:10,261 Eu suspenderei você automaticamente. 277 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Por que você vai me suspender? Caruso foi quem começou. 278 00:16:13,431 --> 00:16:15,850 Ele me insulta e me bate sempre que pode. 279 00:16:16,351 --> 00:16:18,978 E eu nunca o chamei de branquinho. 280 00:16:20,689 --> 00:16:22,607 - Você tem certeza disso? - Sim. 281 00:16:23,608 --> 00:16:24,943 BOM. 282 00:16:25,026 --> 00:16:27,237 Até hoje, Não sei se ele acreditou em mim, 283 00:16:27,320 --> 00:16:29,447 ou pensei em ir embora. 284 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Fique longe de problemas. 285 00:16:33,410 --> 00:16:36,413 - E o que aconteceu? - Raymond me deixou sair. 286 00:16:36,496 --> 00:16:38,164 Mas ele acha que eu era um bebê drogado. 287 00:16:38,248 --> 00:16:41,584 Eu só quero chegar em casa. Minha mãe vai fazer espaguete esta noite. 288 00:16:41,668 --> 00:16:43,962 Foi a única vez naquela semana isso estava cozinhando alguma coisa 289 00:16:44,045 --> 00:16:46,005 isso realmente combinava com salsichas. 290 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 Olá, Tenspeed e sapato marrom. 291 00:16:49,300 --> 00:16:51,886 Que? Sem punição hoje? 292 00:16:51,970 --> 00:16:54,848 Olhar. Por que você não me deixa em paz? 293 00:16:54,931 --> 00:16:58,435 Você quer que eu conte a todos que você me espancou até a morte? 294 00:16:58,518 --> 00:17:00,186 - Sim. - BOM. 295 00:17:00,270 --> 00:17:04,315 - Estou cansado de você me incomodar. - "Estou cansado de você me incomodar." 296 00:17:05,233 --> 00:17:07,360 Você não pode argumentar com um agressor. 297 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 Eu não me importo. 298 00:17:10,822 --> 00:17:13,908 - Greg. - Eu disse a eles. Corra como uma cadela. 299 00:17:15,160 --> 00:17:19,289 Parece que estou fugindo, mas estou apenas ganhando tempo. 300 00:17:19,372 --> 00:17:21,541 Lembrem-se, agressores eles são como cachorros. 301 00:17:21,624 --> 00:17:25,420 Eles geralmente não perseguem você, a menos que você corra. 302 00:17:29,090 --> 00:17:31,301 - O que você está fazendo? - Vou me vingar. 303 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Você acha que saiu? 304 00:17:51,279 --> 00:17:54,240 Quanto tempo você vai esperar para parar com isso? 305 00:17:58,328 --> 00:18:00,747 Todos vocês, para o meu escritório. 306 00:18:01,498 --> 00:18:02,957 Agora. 307 00:18:06,002 --> 00:18:07,295 Levante tudo isso. 308 00:18:09,130 --> 00:18:11,174 Apesar de vários ferimentos internos, 309 00:18:11,257 --> 00:18:15,595 ver Caruso punido, isso me fez sentir bem. 310 00:18:17,680 --> 00:18:19,057 PUNIÇÃO 311 00:18:20,099 --> 00:18:23,686 Naquela noite, cheguei em casa na hora certa, minha mãe descontou o cheque, 312 00:18:23,770 --> 00:18:26,856 mas Tonya continuou sem comer salsicha. 313 00:18:26,940 --> 00:18:30,693 Querida, experimente, ok? 314 00:18:30,777 --> 00:18:32,487 Mas eu não gosto disso. 315 00:18:32,570 --> 00:18:35,490 Mas se você não tentar, nunca saberá. 316 00:18:35,573 --> 00:18:39,118 Eu não gostava do seu pai, e agora gosto. 317 00:18:39,202 --> 00:18:41,412 E eu não gostei de você, Tonya. 318 00:18:41,496 --> 00:18:43,039 Nunca gostei do Drew. 319 00:18:43,581 --> 00:18:45,375 E eu odiava a mãe dele. 320 00:18:47,168 --> 00:18:50,088 Vamos, querido, você consegue. Apenas tente. 321 00:18:51,005 --> 00:18:52,340 OK. 322 00:19:04,310 --> 00:19:05,270 Isso é bom. 323 00:19:08,398 --> 00:19:12,235 Eu adoraria sentar aqui e dizer que éramos uma família amorosa 324 00:19:12,318 --> 00:19:16,030 que resolveu seus problemas com amor, compaixão e paciência. 325 00:19:16,114 --> 00:19:18,658 Que terminamos cada dia com risos e abraços. 326 00:19:18,741 --> 00:19:21,077 Mas foi isso que realmente aconteceu naquela noite. 327 00:19:25,540 --> 00:19:29,252 Querida, experimente, ok? 328 00:19:29,335 --> 00:19:30,879 Mas eu não gosto disso. 329 00:19:30,962 --> 00:19:33,089 Você vai comer essa salsicha. Você está me ouvindo? 330 00:19:33,172 --> 00:19:34,924 Garota, você acha que estou brincando? 331 00:19:35,008 --> 00:19:38,136 Não, não, Rochelle. Não, Rochelle. 332 00:19:38,219 --> 00:19:40,513 Rochelle, acalme-se, querida. 333 00:19:41,848 --> 00:19:45,059 Demoramos uma hora para fugir de Tonya para minha mãe. 334 00:19:45,143 --> 00:19:47,770 Mas com o tempo, Tonya comeu a salsicha. 335 00:19:47,854 --> 00:19:50,273 E quanto à minha mãe, até hoje, 336 00:19:50,356 --> 00:19:52,734 ainda não estou criando nenhum bebê. 337 00:20:21,012 --> 00:20:23,014 Tradução: Viviana Cilurzo